交汇点讯 据译林出版社消息，著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世，享年103岁。

　　杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。杨苡的哥哥杨宪益也是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。

　　杨苡不仅是南京“世界文学之都”的一张名片，也是百年中国历史的见证者。从1919年走向今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。

　　时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。去年9月12日杨苡先生103岁寿辰之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝和中国作协党组书记、副主席张宏森亲笔签名致信，贺信回顾了杨苡先生的精彩人生和文学历程：“杨苡先生是‘五四’运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》，杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。”

　　令读者欣慰和钦佩的是，步入晚年的杨苡仍然保持了惊人的乐观和天真。改编自巴金“长寿就是惩罚”的“活着就是胜利”，成为杨苡近年来直面生命黄昏的慷慨宣言。她曾自嘲地引用自己译过的一篇短文：“老朋友，请努力活到80岁吧，这是生命中最好的时刻。人们可以包容您的一切一切。您要是还有疑问，我就告诉您：生命始于80岁。”直到去年9月，向前来探访的中国作协副主席、省作协主席毕飞宇，省作协党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国描述近期住院经历时，她还是充满了斗士般的豪情，“我又战斗了，而且战斗胜利了。”就在去年年底，南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》。这是杨苡先生唯一口述自传，是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。余斌表示，这本口述所恃者，重在杨苡先生令人称奇的记忆力，“至少十多年前，杨先生已经开始了针对记忆衰退的抵抗活动。”

　　杨苡先生去世的消息在网络上引发了读者的致敬与缅怀。“就在前天刚刚又看了一遍先生的访谈，惊叹于103岁的敏捷思路和洪亮声音，先生千古”“数年前曾拜望先生，记得那淡扫蛾眉的美丽，轻松自在的尊贵”“先生一路走好”……好在，先生的长寿本身就是时代的财富。

　　新华日报·交汇点记者 冯圆芳